1
00:00:01,835 --> 00:00:05,039
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:00,128 --> 00:01:02,696
O QUE EU FIZ AGORA?

3
00:01:02,730 --> 00:01:03,697
EU TE DISSE,

4
00:01:03,731 --> 00:01:06,434
TENHO ALGUNS EMPRESÁRIOS
CHEGANDO AQUI.

5
00:01:06,467 --> 00:01:10,438
VOCÊ ESTÁ PARADO,
E EU QUERO VOCÊ FORA.

6
00:01:10,471 --> 00:01:16,110
JACK, POR QUE VOCÊ DIZ
COISAS ASSIM PARA MIM?

7
00:01:16,144 --> 00:01:18,879
SOU UMA PESSOA
COMO QUALQUER OUTRO.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,314
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É?

9
00:01:20,348 --> 00:01:22,716
VOCÊ NÃO É NADA.
VOCÊ É ZIP. VOCÊ É ZERO.

10
00:01:22,750 --> 00:01:26,787
Ei, LANA, VOCÊ NÃO
TEM QUE ACREDITAR NISSO,

11
00:01:26,820 --> 00:01:29,457
MAS EU GOSTO MUITO DE VOCÊ.

12
00:01:29,490 --> 00:01:33,194
SIM, EU GOSTO DE VOCÊ.
EU REALMENTE FAÇO.

13
00:01:33,227 --> 00:01:36,430
SIM, SENHOR, BEBÊ,
EU GOSTO DE VOCÊ.

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,413
MANNY, NÚMERO DE LICENÇA 2M-4558.

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,415
QUERO SABER QUEM, O QUE,
E ONDE.

16
00:01:54,448 --> 00:01:57,818
LIGAREI DE VOLTA EM UMA HORA.
VOCÊ ME DEVE UMA!

17
00:01:57,851 --> 00:02:00,521
EM UMA HORA.

18
00:02:25,078 --> 00:02:26,580
10h30, ÚLTIMA EXECUÇÃO.

19
00:02:26,614 --> 00:02:30,218
QUANDO VOCÊ SAIR DESTA SALA,
É AÇÃO. KIRA.

20
00:02:30,251 --> 00:02:32,553
ESSE É O PX À ESQUERDA,

21
00:02:32,586 --> 00:02:34,955
QUARTO DOS OFICIAIS
À DIREITA,

22
00:02:34,988 --> 00:02:36,224
PAYMASTER NO MEIO.

23
00:02:36,257 --> 00:02:37,491
JOHNNY.

24
00:02:37,525 --> 00:02:40,294
PAD DE HELICÓPTERO, PARA O NORTE
DA REUNIÃO DOS OFICIAIS.

25
00:02:40,328 --> 00:02:42,296
COPTER DO EXÉRCITO
TOCA ÀS 3:00,

26
00:02:42,330 --> 00:02:43,997
Eu a tiro às 3h20.

27
00:02:44,031 --> 00:02:46,467
BOM.
PELOS NÚMEROS. KIRA.

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,537
2h30 - TRABALHANDO NA ESTRADA.

29
00:02:49,570 --> 00:02:50,538
MAC?

30
00:02:50,571 --> 00:02:53,807
20 ÀS 3:00 - BATIDA
O CAMINHÃO DE ENTREGA PX.

31
00:02:53,841 --> 00:02:54,942
KIRA.

32
00:02:54,975 --> 00:02:56,210
10 ÀS 3:00 -

33
00:02:56,244 --> 00:02:58,346
A CONDUÇÃO DO MAC,
JOHNNY NAS COSTAS.

34
00:02:58,379 --> 00:03:00,348
MOSTRAMOS O ID. PASSES.

35
00:03:00,381 --> 00:03:03,784
AQUI ESTÃO SEUS PASSES.

36
00:03:33,714 --> 00:03:36,284
[sotaque russo]
Olá. Sim?

37
00:03:36,317 --> 00:03:38,286
QUAL É O NOME
DO NAVIO?

38
00:03:38,319 --> 00:03:40,954
SS Midlovsky,
6 milhas da costa.

39
00:03:40,988 --> 00:03:43,957
-Que horas você vai entregar?
-MEIO-dia de amanhã. NÃO MAIS TARDE.

40
00:03:43,991 --> 00:03:46,560
Uma coisa.
Chegou ao nosso conhecimento

41
00:03:46,594 --> 00:03:48,762
você também está lidando
com chinês.

42
00:03:48,796 --> 00:03:49,897
SIM. ENTÃO?

43
00:03:49,930 --> 00:03:51,098
Não somos supermercado.

44
00:03:51,131 --> 00:03:53,901
Você não é um cliente livre,
compras por toda parte.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,035
Você entende?

46
00:03:55,068 --> 00:03:58,005
Melhor pensar no dinheiro
você terá vindo até você.

47
00:03:58,038 --> 00:04:01,208
DINHEIRO. AMIGO, VOCÊ VAI
GOSTARIA DE SABER A VERDADE?

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,210
POSSO ENTREGAR PARA VOCÊ
POR NADA,

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,313
SÓ PARA MEU PRAZER.

50
00:04:05,346 --> 00:04:07,481
QUE TAL?

51
00:04:12,853 --> 00:04:15,823
APENAS OUÇA, McGARRETT.
NÃO INTERROMPA.

52
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
SÓ VOU
PARA DIZER ISSO UMA VEZ.

53
00:04:18,326 --> 00:04:21,762
ÀS 3:00 DESTA TARDE,
VAI HAVER UM GOLPE,

54
00:04:21,795 --> 00:04:24,765
UM SUCESSO TÃO GRANDE,
VAI BALANÇAR ESTA ILHA.

55
00:04:24,798 --> 00:04:27,768
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO,
ESTEJA NA SUA MESA ÀS 14h30.

56
00:04:27,801 --> 00:04:30,371
É QUANDO VOCÊ RECEBERÁ
MINHAS PRÓXIMAS INSTRUÇÕES.

57
00:04:32,239 --> 00:04:35,443
ÀS 3:00 DESTA TARDE,
VAI HAVER UM GOLPE,

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,446
UM SUCESSO TÃO GRANDE,
VAI BALANÇAR ESTA ILHA.

59
00:04:38,479 --> 00:04:42,282
PODEMOS OUVIR A PRIMEIRA CHAMADA
DO TOPO?

60
00:04:46,887 --> 00:04:49,890
APENAS OUÇA, McGARRETT.
NÃO INTERROMPA.

61
00:04:49,923 --> 00:04:52,893
SÓ VOU
PARA DIZER ISSO UMA VEZ.

62
00:04:52,926 --> 00:04:56,196
ÀS 3:00 DESTA TARDE,
VAI HAVER UM GOLPE,

63
00:04:56,229 --> 00:04:59,199
UM SUCESSO TÃO GRANDE,
VAI BALANÇAR ESTA ILHA.

64
00:04:59,232 --> 00:05:02,202
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO,
ESTEJA NA SUA MESA ÀS 14h30.

65
00:05:02,235 --> 00:05:05,406
É QUANDO VOCÊ RECEBERÁ
MINHAS PRÓXIMAS INSTRUÇÕES.

66
00:05:05,439 --> 00:05:07,174
E, McGARRETT,

67
00:05:07,207 --> 00:05:10,778
SE VOCÊ ACHA QUE SOU UMA MANIVELA,
VOCÊ ENCAIXA ISSO NA SUA VISTA -

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,180
PENSE SOBRE
OS TRÊS RIFLES AUTOMÁTICOS

69
00:05:13,213 --> 00:05:15,783
ALGUÉM LEVANTADO DE
ACAMPAMENTO KEVERLEY HÁ UM MÊS.

70
00:05:15,816 --> 00:05:18,786
NÃO CONSEGUI LER SOBRE ISSO
NOS PAPÉIS, POSSO?

71
00:05:18,819 --> 00:05:22,990
NÃO FOI LANÇADO
PARA OS PAPÉIS, AGORA, FOI?

72
00:05:23,023 --> 00:05:24,157
[DESLIGA O LEITOR DE FITA]

73
00:05:24,191 --> 00:05:27,395
[TOQUE DE TELEFONE]

74
00:05:29,463 --> 00:05:31,031
McGARRETT.

75
00:05:31,064 --> 00:05:32,766
McGarrett, veja isso.

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,901
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

77
00:05:33,934 --> 00:05:34,835
O que?

78
00:05:34,868 --> 00:05:38,439
VOCÊ DISSE 2:30.
JÁ PASSOU DESSE TEMPO.

79
00:05:38,472 --> 00:05:41,442
VOCÊ NÃO É TÃO AFIADO
COMO VOCÊ PENSA QUE É.

80
00:05:41,475 --> 00:05:44,845
Você está tentando me incomodar?
Ah. Sim. Não vai funcionar.

81
00:05:44,878 --> 00:05:48,048
Agora, escute, você está indo
para a bateria velha

82
00:05:48,081 --> 00:05:48,982
na rota sete.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,051
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO CERTO?

84
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
SE O HIT FOR ÀS 3:00,
VAI NOS LEVAR

85
00:05:53,754 --> 00:05:55,723
PELO MENOS 25 MINUTOS
PARA SAIR LÁ.

86
00:05:55,756 --> 00:05:57,858
Mas você vai
para fazer isso em 20.

87
00:05:57,891 --> 00:06:00,661
Quando você chegar lá,
tudo ficará claro para você.

88
00:06:00,694 --> 00:06:03,731
Na chance de você estar
estúpido demais para descobrir isso,

89
00:06:03,764 --> 00:06:06,600
Eu farei minha próxima ligação
para você exatamente às 15h.

90
00:06:06,634 --> 00:06:09,570
Vou providenciar minha ligação
transferido para o seu carro.

91
00:06:09,603 --> 00:06:12,673
Há uma coisa, McGarrett.
Observe o passarinho.

92
00:06:12,706 --> 00:06:14,307
"ASSISTA O PASSARINHO"?

93
00:06:14,341 --> 00:06:17,711
[CLIQUE]

94
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
[DESLIGA O TELEFONE]

95
00:06:19,480 --> 00:06:22,583
BEM, ELE PRECISA DE NÓS
PARA ALGO.

96
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
PARA QUE ELE PRECISA DE NÓS?

97
00:06:25,619 --> 00:06:26,920
TRÊS CARROS.

98
00:06:26,954 --> 00:06:30,090
BEN, DUKE NOS CHAME
UM AZUL E BRANCO, MAIS DOIS HOMENS.

99
00:06:30,123 --> 00:06:32,826
VAMOS.

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,452
[BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO]

101
00:07:12,332 --> 00:07:15,536
[BUZINANDO]

102
00:07:19,607 --> 00:07:21,742
Sinto muito.

103
00:07:21,775 --> 00:07:25,879
ESTÁ BEM, AMIGO.
APENAS MOVER O CAVALO OV--

104
00:07:25,913 --> 00:07:29,116
[CLACK DAS TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

105
00:08:31,612 --> 00:08:34,214
[Apito]

106
00:08:36,349 --> 00:08:39,553
[MÚSICA DE MARCHA TOCANDO]

107
00:09:00,874 --> 00:09:04,011
[MÚSICA DE MARCHA CONTINUA]

108
00:09:53,493 --> 00:09:56,697
Bem, são das 17h às 15h.

109
00:10:09,777 --> 00:10:11,645
"ASSISTA O PASSARINHO"?

110
00:10:11,679 --> 00:10:14,581
O COPTER DA FOLHA DE PAGAMENTO
PARA O ACAMPAMENTO KEVERLEY.

111
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
ISSO É LOUCO.

112
00:10:16,149 --> 00:10:18,852
Despacho central para McGarrett.

113
00:10:18,886 --> 00:10:20,387
Entre, carro um.

114
00:10:20,420 --> 00:10:24,457
Despacho central para McGarrett.
Entre, carro um.

115
00:10:24,491 --> 00:10:25,726
McGARRETT.

116
00:10:25,759 --> 00:10:26,860
Aqui está sua ligação.

117
00:10:26,894 --> 00:10:28,595
Sim, coloque-o.

118
00:10:28,628 --> 00:10:30,597
É ridículo,
não é, McGarrett,

119
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
tentando roubar uma folha de pagamento do exército

120
00:10:32,432 --> 00:10:34,835
quando eles não pagaram
em dinheiro durante anos.

121
00:10:34,868 --> 00:10:36,837
QUEM PODE SER TÃO ESTÚPIDO?

122
00:10:36,870 --> 00:10:39,773
Por um lado, Kira Johnson.
Certamente você se lembra de Kira?

123
00:10:39,807 --> 00:10:41,875
Você o prendeu duas vezes.

124
00:10:41,909 --> 00:10:43,711
Cuidado com ele.

125
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
Ele está armado,
e se ele for pego,

126
00:10:45,946 --> 00:10:47,447
bem, ele é um perpétuo.

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,449
Adeus, McGarrett.

128
00:10:49,482 --> 00:10:51,618
FOMOS TIVEDOS, IRMÃO.
VAMOS.

129
00:10:51,651 --> 00:10:54,154
[PNEUS GRITANDO]

130
00:10:56,890 --> 00:11:00,093
[SIRENES LAMENTANDO]

131
00:12:08,328 --> 00:12:10,898
[SIRENES LAMENTANDO]

132
00:12:22,375 --> 00:12:24,344
NO CHÃO. MOVA-SE.

133
00:12:24,377 --> 00:12:26,113
FECHE A PORTA.

134
00:12:47,334 --> 00:12:48,936
4 MILHÕES DE DÓLARES!

135
00:12:48,969 --> 00:12:50,470
TERMINE SUA AMARRAÇÃO.

136
00:12:50,503 --> 00:12:53,540
EU NUNCA VI
4 MILHÕES DE DÓLARES ANTES,

137
00:12:53,573 --> 00:12:54,808
Então dê um beijo!

138
00:12:54,842 --> 00:12:57,310
ESTOU AVISANDO VOCÊ.
EU FAÇO SEU TRABALHO,

139
00:12:57,344 --> 00:13:00,680
Eu tiro isso da sua pele
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

140
00:13:00,713 --> 00:13:02,816
O QUE É ISSO? PAPEL!

141
00:13:02,850 --> 00:13:05,986
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

142
00:13:06,019 --> 00:13:08,388
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

143
00:13:08,421 --> 00:13:11,424
[SIRENES LAMENTANDO]

144
00:13:18,198 --> 00:13:20,834
VOCÊS HOMENS
NO ESCRITÓRIO DO PAGADOR,

145
00:13:20,868 --> 00:13:23,003
VOCÊ ESTÁ CERCADO. POLÍCIA.

146
00:13:29,576 --> 00:13:32,345
KIRA JOHNSON, SE FOR VOCÊ
AÍ, DESISTA.

147
00:13:32,379 --> 00:13:35,348
ESTE É McGARRETT.
VOCÊ NÃO TEM CHANCE.

148
00:13:41,855 --> 00:13:45,458
NINGUÉM ME TEM ASSIM.
NINGUÉM!

149
00:15:03,703 --> 00:15:06,739
Ei, fui atingido! ESTOU ATINGIDO!

150
00:15:06,773 --> 00:15:08,808
ESTOU ATINGIDO!

151
00:15:08,841 --> 00:15:10,277
EU FAÇO QUALQUER COISA.

152
00:15:10,310 --> 00:15:13,546
VOU VOAR NO COPTER,
MAS NÃO HÁ MAIS TIRO!

153
00:15:13,580 --> 00:15:16,183
NÃO MAIS TIRO!

154
00:15:22,522 --> 00:15:27,094
DENTRO, VOCÊ ESTÁ SAINDO,
OU VAMOS ATRÁS DE VOCÊ?

155
00:15:31,731 --> 00:15:33,833
McGARRETT?

156
00:15:33,866 --> 00:15:35,902
Sim, eu ouvi você.

157
00:15:35,935 --> 00:15:39,372
SAINDO COM REFÉNS.

158
00:15:39,406 --> 00:15:44,577
VOCÊ ME QUER,
VOCÊ PRECISA PEGAR ELES!

159
00:15:44,611 --> 00:15:47,114
SEGURE SEU FOGO.

160
00:15:47,147 --> 00:15:49,016
DANNO, VAI.

161
00:15:50,550 --> 00:15:54,721
DANNO, A MENOS QUE VOCÊ O TENHA
CLARO EM SUA VISTA,

162
00:15:54,754 --> 00:15:56,489
NÃO ESPREME.

163
00:16:09,869 --> 00:16:11,338
NÃO ATIRE!

164
00:16:11,371 --> 00:16:12,605
AGUENTAR.

165
00:16:12,639 --> 00:16:14,041
NÃO ATIRE!

166
00:16:14,074 --> 00:16:17,577
NÃO ATIRE!

167
00:16:43,936 --> 00:16:46,873
Bem, eu os mato agora,

168
00:16:46,906 --> 00:16:49,476
OU DEVO TOMAR
ESSE HELICÓPTERO?

169
00:16:55,548 --> 00:16:58,017
PEGUE.

170
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
MOVER.

171
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
DEIXE-O PASSAR.

172
00:17:21,141 --> 00:17:23,810
[O MOTOR PARTIDA]

173
00:18:09,088 --> 00:18:12,292
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

174
00:19:23,730 --> 00:19:26,333
[SIRENES LAMENTANDO]

175
00:20:53,886 --> 00:20:55,254
ELE AINDA ESTÁ VIVO.

176
00:20:55,288 --> 00:20:57,657
NÃO SEI COMO.
O HOMEM É UMA PENEIRA.

177
00:20:57,690 --> 00:20:59,392
CONTAMOS
QUATRO ENTRADAS DE BALA,

178
00:20:59,426 --> 00:21:00,793
FRENTE E TRÁS.

179
00:21:00,827 --> 00:21:02,529
ELE ESTÁ CONSCIENTE?
ELE PODE FALAR?

180
00:21:02,562 --> 00:21:05,765
É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO.
COMATOSE AGORA.

181
00:21:07,300 --> 00:21:09,201
QUEIXO, COLOQUE UM HOMEM
NA SUA PORTA.

182
00:21:09,235 --> 00:21:10,937
NENHUMA PALAVRA À IMPRENSA.

183
00:21:10,970 --> 00:21:12,138
ENFERMEIRAS 24 horas por dia.

184
00:21:12,171 --> 00:21:15,742
SE ELE DISSE ALGUMA COISA,
QUERO ESCRITO,

185
00:21:15,775 --> 00:21:18,811
E EU QUERO SER
CHAMADO IMEDIATAMENTE.

186
00:21:21,514 --> 00:21:23,616
VOCÊ PODE RESPIRAR
TUDO BEM?

187
00:21:23,650 --> 00:21:25,952
VOCÊ PODE RESPIRAR
TUDO BEM?

188
00:21:25,985 --> 00:21:28,755
VOCÊ ESTÁ COM FOME? VOCÊ ESTÁ COM SEDE?

189
00:21:28,788 --> 00:21:31,758
VOCÊ ESTÁ MUITO GORDO.
VOCÊ É MUITO PESADO.

190
00:21:31,791 --> 00:21:34,361
VOCÊ NÃO SERÁ
AQUI MUITO TEMPO.

191
00:21:34,394 --> 00:21:36,496
SE OS TOLOS
NO PENTÁGONO

192
00:21:36,529 --> 00:21:39,499
FAÇA O QUE EU PEÇO,
NÃO MUITO TEMPO,

193
00:21:39,532 --> 00:21:43,169
MAS VOCÊ NUNCA SABE
SOBRE ELES, VOCÊ?

194
00:21:43,202 --> 00:21:47,340
VOCÊ É VALIOSO
PARA ELES... HOJE.

195
00:21:47,374 --> 00:21:49,376
HOJE.

196
00:21:49,409 --> 00:21:54,313
DR. FRANK CLAPTON,
CHEFE CIVIL,

197
00:21:54,347 --> 00:21:58,785
PROGRAMAÇÃO DE CÓDIGO DE COMPUTADOR,
TEATRO DO PACÍFICO E ASIÁTICO.

198
00:21:58,818 --> 00:22:01,988
VOCÊ É O ÚNICO
SER CONFIÁVEL PARA FAZER

199
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

200
00:22:03,289 --> 00:22:06,393
GRANDE HOMEM.

201
00:22:06,426 --> 00:22:08,495
VOCÊ MUDA OS CÓDIGOS
E CRIAR NOVOS.

202
00:22:08,528 --> 00:22:10,096
ELES TE AMAM.

203
00:22:10,129 --> 00:22:13,099
HOMEM, ELES TE AMAM... HOJE.

204
00:22:13,132 --> 00:22:14,634
HOJE, NÃO É?

205
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
QUERO DIZER, VOCÊ É O MELHOR -
MELHOR TIPO DE AMERICANO.

206
00:22:18,070 --> 00:22:20,507
E DESTA VEZ
ANO QUE VEM, DOC?

207
00:22:20,540 --> 00:22:22,542
E SE OS VENTOS
MUDAR DE NOVO?

208
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
E SE ALGUÉM...

209
00:22:25,044 --> 00:22:29,181
E SE ALGUÉM DISSE
VOCÊ É UM POUCO GUNG-HO,

210
00:22:29,215 --> 00:22:32,118
VOCÊ SEGUE AS REGRAS
UM POUCO SÉRIO DEMAIS,

211
00:22:32,151 --> 00:22:33,520
VOCÊ COLOCA VIDAS EM PERIGO,

212
00:22:33,553 --> 00:22:36,523
NÃO HÁ QUARTO NENHUM
PARA CARAS DO EXÉRCITO

213
00:22:36,556 --> 00:22:38,991
QUEM QUER VENCER GUERRAS?

214
00:22:39,025 --> 00:22:40,927
ENTÃO ELES TE FACILITAM,

215
00:22:40,960 --> 00:22:45,932
SÓ PROMETO A VOCÊ UM GRANDE, GORDO,
PÉSSIMO TRABALHO DE MESA CIVIL.

216
00:22:45,965 --> 00:22:49,936
VOCÊ SABE, ENTÃO VOCÊ
NÃO VAI LEVANTAR FEDO.

217
00:22:49,969 --> 00:22:53,940
VOCÊ TIRA
NA SUA ESPOSA E SEUS FILHOS.

218
00:22:53,973 --> 00:22:57,143
VOCÊ TIRA
EM SEUS FILHOS PEQUENOS,

219
00:22:57,176 --> 00:22:58,578
EM UMA ESPOSA QUE TE AMA

220
00:22:58,611 --> 00:23:00,780
ATÉ QUE TE DEIXEM.
Eles voam para longe.

221
00:23:00,813 --> 00:23:03,750
Eles simplesmente decolam.
ELES CORREM.

222
00:23:07,987 --> 00:23:10,423
E ISSO,
DR. CLAPTON, hum?

223
00:23:10,457 --> 00:23:12,759
PENSE NISSO.

224
00:23:12,792 --> 00:23:15,495
ESQUEÇA SEUS CÓDIGOS,
DR. CLAPTON.

225
00:23:15,528 --> 00:23:17,263
ESQUEÇA SEUS CÓDIGOS.

226
00:23:17,296 --> 00:23:19,732
PROCURE A MUDANÇA DO VENTO.

227
00:23:21,668 --> 00:23:24,871
ESPERO QUE NÃO TENHA MEDO
DO ESCURO.

228
00:23:31,944 --> 00:23:33,913
CADA HOMEM E MULHER
QUEM SAIU DA BASE

229
00:23:33,946 --> 00:23:36,115
APÓS O HOLDUP
ESTÁ NESTA LISTA -

230
00:23:36,148 --> 00:23:37,517
CIVIS DE UM LADO,

231
00:23:37,550 --> 00:23:38,918
PESSOAL DO EXÉRCITO
DO OUTRO.

232
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
EU QUERO SABER
TUDO SOBRE ELES -

233
00:23:41,153 --> 00:23:42,154
CADA MOVIMENTO,

234
00:23:42,188 --> 00:23:44,356
TUDO QUE ELES CARREGAM
FORA DA BASE DO EXÉRCITO.

235
00:23:44,390 --> 00:23:46,526
-SENHOR. McGARRETT.
-SIM, CORONEL.

236
00:23:46,559 --> 00:23:48,360
VOCÊ SABE QUE O DR. CLAPTON
É MUITO SECRETO.

237
00:23:48,394 --> 00:23:49,796
NÃO DEVEMOS FAZER NADA

238
00:23:49,829 --> 00:23:51,864
ISSO PODE Assustar
SEUS ABDUTORES.

239
00:23:51,898 --> 00:23:55,067
CORONEL, "A" - NÃO TEMOS
OUVI DE SEUS ABDUTORES.

240
00:23:55,101 --> 00:23:57,403
"B" - NÃO SAÍMOS
PARA ASSUSTÁ-LOS.

241
00:23:57,436 --> 00:23:58,805
"C" - SOMOS POLÍCIAS.

242
00:23:58,838 --> 00:24:01,340
NÃO FOMOS CONSTRUÍDOS
PARA FICAR PARADO.

243
00:24:01,373 --> 00:24:02,909
TUDO BEM, QUEIXO,

244
00:24:02,942 --> 00:24:06,479
COMECE A EXECUTÁ-LOS
POR AQUI.

245
00:24:06,513 --> 00:24:10,382
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

246
00:24:10,416 --> 00:24:12,619
[GRINHOS DE PÁSSAROS]

247
00:24:24,230 --> 00:24:26,232
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

248
00:24:26,265 --> 00:24:27,867
[GRINHOS DE PÁSSAROS]

249
00:24:27,900 --> 00:24:32,138
VOCÊ CONFIGUROU ISSO
Assalto sem saída, não é?

250
00:24:32,171 --> 00:24:33,940
Funcionou, não foi?

251
00:24:33,973 --> 00:24:37,076
Pragmaticamente falando,
não é isso que conta?

252
00:24:37,109 --> 00:24:40,412
Funcionou e eu
peguei ele, McGarrett.

253
00:24:40,446 --> 00:24:42,081
QUAIS SÃO OS TERMOS?

254
00:24:42,114 --> 00:24:43,349
UM MILHÃO DE DÓLARES,

255
00:24:43,382 --> 00:24:44,817
ou ele vai

256
00:24:44,851 --> 00:24:47,019
para um não tão amigável
governo.

257
00:24:47,053 --> 00:24:48,688
UM MILHÃO DE DÓLARES.

258
00:24:48,721 --> 00:24:51,157
AGORA OUÇA,
ISSO NÃO É RESGATE.

259
00:24:51,190 --> 00:24:52,424
É...

260
00:24:52,458 --> 00:24:53,693
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

261
00:24:53,726 --> 00:24:55,294
É COMPENSAÇÃO...

262
00:24:55,327 --> 00:24:57,029
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

263
00:24:57,063 --> 00:24:58,164
PARA MIM.

264
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
SE HOUVER ALGO
Incomodando você,

265
00:25:01,200 --> 00:25:02,835
SE NÃO FOR O DINHEIRO,

266
00:25:02,869 --> 00:25:04,837
SE FOR UMA QUEIXA
DE ALGUM TIPO,

267
00:25:04,871 --> 00:25:07,306
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA ISSO EM MIM?
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

268
00:25:07,339 --> 00:25:08,507
MUITO OBRIGADO.

269
00:25:08,541 --> 00:25:09,676
[GRINHOS DE PÁSSAROS]

270
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
AGORA OUÇA, VAMOS
DE VOLTA AO DINHEIRO.

271
00:25:11,744 --> 00:25:14,380
ONDE DEIXAMOS O DINHEIRO?

272
00:25:14,413 --> 00:25:16,849
VOCÊ NÃO DEIXA O DINHEIRO.

273
00:25:16,883 --> 00:25:18,117
DIAMANTES.

274
00:25:18,150 --> 00:25:19,451
DIAMANTES?

275
00:25:19,485 --> 00:25:21,487
BEM, ISSO É A PRIMEIRA.

276
00:25:21,520 --> 00:25:24,523
ONDE RECEBEMOS US$ 1.000.000
EM DIAMANTES NESTA ILHA?

277
00:25:24,557 --> 00:25:26,125
VANDERVORT.
ELES OS TÊM.

278
00:25:26,158 --> 00:25:27,526
ACREDITE EM MIM, EU SEI.

279
00:25:27,560 --> 00:25:28,661
[GRINHOS DE PÁSSAROS]

280
00:25:28,695 --> 00:25:31,197
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

281
00:25:31,230 --> 00:25:33,800
VOCÊ TEM ATÉ 9:00,
McGARRETT.

282
00:25:33,833 --> 00:25:35,401
9:00 AMANHÃ À NOITE?

283
00:25:35,434 --> 00:25:36,402
Amanhã de manhã.

284
00:25:36,435 --> 00:25:38,404
Bem, e se eu não conseguir...

285
00:25:38,437 --> 00:25:40,072
Não há se. Diga a Washington -

286
00:25:40,106 --> 00:25:43,075
US$ 1.000.000 EM DIAMANTES,
9:00 AMANHÃ DE MANHÃ.

287
00:25:43,109 --> 00:25:46,212
ESSAS SÃO MINHAS ORDENS,
McGARRETT, PERÍODO.

288
00:25:46,245 --> 00:25:48,414
AGORA SÓ UM SEGUNDO.
EU GOSTARIA DE --

289
00:25:48,447 --> 00:25:50,316
[CLIQUE]

290
00:25:52,518 --> 00:25:54,553
JENNY.

291
00:25:54,587 --> 00:25:55,822
Sim, senhor?

292
00:25:55,855 --> 00:25:57,824
CHAME-ME JONATHAN KAYE
NA LINHA VERMELHA.

293
00:25:57,857 --> 00:26:00,893
Mas é o meio
da noite em Washington.

294
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
ACORDE-O.

295
00:26:02,929 --> 00:26:04,163
BEN.

296
00:26:04,196 --> 00:26:05,164
Sim?

297
00:26:05,197 --> 00:26:07,566
VERIFIQUE O NAVIO PARA A TERRA,
QUALQUER CHAMADA TELEFÔNICA RECEBIDA

298
00:26:07,600 --> 00:26:09,769
PARA ESTE NÚMERO
NOS ÚLTIMOS MINUTOS.

299
00:26:09,802 --> 00:26:10,837
E LIGUE PARA VANDERVORT.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
VEJA SE JÁ EXISTIU
QUALQUER DÚVIDA

301
00:26:12,939 --> 00:26:15,107
SOBRE GRANDES COMPRAS
DE DIAMANTES RECENTEMENTE.

302
00:26:15,141 --> 00:26:16,609
Certo.

303
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
NÃO SEI.
DIGA A WASHINGTON...

304
00:26:25,952 --> 00:26:27,186
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

305
00:26:27,219 --> 00:26:29,656
US$ 1.000.000 EM DIAMANTES,
9:00 AMANHÃ DE MANHÃ.

306
00:26:29,689 --> 00:26:31,190
ESSAS SÃO MINHAS ORDENS,
McGARRETT...

307
00:26:31,223 --> 00:26:32,191
[GRINHOS DE PÁSSAROS]

308
00:26:32,224 --> 00:26:33,092
PERÍODO.

309
00:26:33,125 --> 00:26:35,327
ESSA VOZ FAMILIAR
PARA VOCÊ DE ALGUMA FORMA?

310
00:26:35,361 --> 00:26:38,898
SUA FRASEOLOGIA -
PODE SER UM G.I., hein?

311
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
EX-GI? TALVEZ UM OFICIAL?

312
00:26:43,703 --> 00:26:44,937
QUALQUER COISA?

313
00:26:44,971 --> 00:26:46,939
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
PARA DISFARÇAR SUA VOZ

314
00:26:46,973 --> 00:26:48,540
ESTÁ FUNCIONANDO COMO UM ENCANTO.

315
00:26:48,574 --> 00:26:49,942
VOICEPRINT É INÚTIL,

316
00:26:49,976 --> 00:26:53,545
MAS ESSE GRITO,
DIZEM QUE É UM PÁSSARO,

317
00:26:53,579 --> 00:26:55,114
TERN DE ALGUM TIPO.

318
00:26:55,147 --> 00:26:56,215
ISSO É ÓTIMO.

319
00:26:56,248 --> 00:26:58,818
AVES MARINHAS NUM ILHA
NO PACÍFICO -

320
00:26:58,851 --> 00:27:00,219
ISSO É MUITO ÚNICO.

321
00:27:00,252 --> 00:27:03,222
E O OUTRO SOM,
O MECÂNICO?

322
00:27:03,255 --> 00:27:05,424
DANNO, PERGUNTE AO ESTÚDIO
PARA MANTER DEPOIS,

323
00:27:05,457 --> 00:27:06,826
VOCÊ VAI, POR FAVOR?

324
00:27:06,859 --> 00:27:09,428
PRECISAMOS SABER O QUE É
FAZENDO AQUELE SOM DE BATIDA.

325
00:27:09,461 --> 00:27:11,063
[zumbidos do intercomunicador]

326
00:27:12,999 --> 00:27:16,435
Sr. Kaye chegando.
Ele não está muito feliz.

327
00:27:16,468 --> 00:27:18,204
NEM EU.

328
00:27:21,007 --> 00:27:23,676
JONATHAN, McGARRETT. DESCULPE.

329
00:27:23,710 --> 00:27:24,844
ESTOU ACORDADO, Droga,

330
00:27:24,877 --> 00:27:26,846
E JÁ OUVI
DO PENTÁGONO.

331
00:27:26,879 --> 00:27:28,314
QUAIS SÃO OS TERMOS?

332
00:27:28,347 --> 00:27:29,982
UM MILHÃO EM DIAMANTES

333
00:27:30,016 --> 00:27:33,585
às 9h de amanhã, nosso horário.

334
00:27:33,619 --> 00:27:35,321
CALENDÁRIO APERTADO.

335
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
VAMOS FAZER ISSO. PAGUE.

336
00:27:37,489 --> 00:27:39,125
DR. CLAPTON É COISA SÉRIA.

337
00:27:39,158 --> 00:27:42,594
LEVARIA MESES
PARA ALTERAR TODA A CODIFICAÇÃO

338
00:27:42,628 --> 00:27:44,130
NO TEATRO ASIÁTICO DO PACÍFICO.

339
00:27:44,163 --> 00:27:45,531
UM MÊS EM MÃOS ESTRANGEIRAS,

340
00:27:45,564 --> 00:27:49,001
E ELES ESCOLHERAM
SEUS CÉREBROS LIMPAM OU MATA-O.

341
00:27:49,035 --> 00:27:51,670
DE QUALQUER FORMA, ESTAREMOS EM UMA CONFUSÃO
PORQUE NÃO SABEMOS.

342
00:27:51,704 --> 00:27:52,705
PAGUE.

343
00:27:52,739 --> 00:27:55,341
ELE DISSE VANDERVORT
AQUI EM HONOLULU

344
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
TEM OS DIAMANTES.

345
00:27:56,776 --> 00:27:58,410
COMO PAGAR POR ELES?

346
00:27:58,444 --> 00:28:01,013
BOLSA DE VALORES DO HAVAÍ ABRE...

347
00:28:01,047 --> 00:28:03,750
4h00 nosso tempo.

348
00:28:03,783 --> 00:28:05,017
CERTO.

349
00:28:05,051 --> 00:28:07,686
VOCÊ VAI USAR
AÇÕES DE FUNDOS UTILITÁRIOS.

350
00:28:07,720 --> 00:28:11,490
DENTRO DE UMA HORA VOCÊ TERÁ
UM PEDIDO DE 200.000 AÇÕES.

351
00:28:11,523 --> 00:28:14,526
Será aberto às 5 1/8.

352
00:28:14,560 --> 00:28:17,129
Vender. Você deveria fazer
que 9h00 prazo

353
00:28:17,163 --> 00:28:19,331
se os diamantes
estão disponíveis.

354
00:28:19,365 --> 00:28:20,800
Uma palavra amigável, Steve.

355
00:28:20,833 --> 00:28:21,868
SIM?

356
00:28:21,901 --> 00:28:26,405
EU CONHEÇO VOCÊ, STEVE,
E EU CONHEÇO SEUS INSTINTOS,

357
00:28:26,438 --> 00:28:30,877
MAS NADA TEM PRECEDÊNCIA
SOBRE RECEBER CLAPTON DE VOLTA

358
00:28:30,910 --> 00:28:33,479
A QUALQUER PREÇO.

359
00:28:33,512 --> 00:28:34,646
NADA.

360
00:28:34,680 --> 00:28:36,615
Você pode ter que se curvar

361
00:28:36,648 --> 00:28:38,751
ou aproveite a oportunidade
de perdê-lo.

362
00:28:38,785 --> 00:28:40,152
Isso está claro?

363
00:28:40,186 --> 00:28:41,553
JONATHAN, VOCÊ ESTÁ ERRADO.
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

364
00:28:41,587 --> 00:28:44,891
E foi isso que o Dr. CLAPTON
VAI ESTAR... MORTO.

365
00:28:44,924 --> 00:28:46,192
AGORA ESTOU DIZENDO A VOCÊ -

366
00:28:46,225 --> 00:28:50,662
EU RECEBO SUAS VIBRAÇÕES, STEVE,
A 5.000 MILHAS DE DISTÂNCIA.

367
00:28:50,696 --> 00:28:51,964
O MOMENTO MAIS PERIGOSO

368
00:28:51,998 --> 00:28:54,000
PARA A VÍTIMA
DE UM SEQUESTRO

369
00:28:54,033 --> 00:28:57,269
ESTÁ DEPOIS DO RESGATE
É PAGO - DEPOIS.

370
00:28:57,303 --> 00:28:59,505
VOCÊ QUER ESPAÇO DE COTOVELO,
NÃO É?

371
00:28:59,538 --> 00:29:00,907
Pode apostar que sim.

372
00:29:00,940 --> 00:29:03,776
TUDO BEM, VOCÊ CONSEGUIU
ATÉ 9h00

373
00:29:03,810 --> 00:29:06,813
E ENTÃO É O NOSSO CAMINHO.
CLARO?

374
00:29:06,846 --> 00:29:08,848
CLARO.

375
00:29:08,881 --> 00:29:10,983
Obrigado, Steve.

376
00:29:11,017 --> 00:29:12,684
BOA NOITE, JONATHAN.

377
00:29:12,718 --> 00:29:15,087
STEVE, URGENTE.

378
00:29:17,423 --> 00:29:20,860
CORONEL, VOCÊ TERÁ QUE
COM DESCULPA – NEGÓCIO URGENTE.

379
00:29:20,893 --> 00:29:24,463
ENTRAREI EM CONTATO
COM VOCÊ NA BASE.

380
00:29:34,206 --> 00:29:36,475
E VERIFIQUE
COM O JOALHEIRO, QUEIXO.

381
00:29:36,508 --> 00:29:37,476
OK.

382
00:29:37,509 --> 00:29:41,713
UM MILAGRE, SE VOCÊ QUISER
PARA CHAMAR ASSIM.

383
00:29:41,747 --> 00:29:43,149
ELE CHEGOU.

384
00:29:43,182 --> 00:29:48,187
EU Sinceramente não entendo
POR QUE ELE AINDA ESTÁ VIVO.

385
00:30:00,666 --> 00:30:02,768
KIRA?

386
00:30:02,801 --> 00:30:06,505
KIRA JOHNSON,
ESTE É McGARRETT.

387
00:30:06,538 --> 00:30:08,474
VOCÊ PODE ME OUVIR?

388
00:30:08,507 --> 00:30:11,077
KIRA?

389
00:30:12,578 --> 00:30:15,982
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER
ALGUMAS COISAS.

390
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
VOCÊ FOI CONFIGURADO,
VOCÊS TRÊS,

391
00:30:18,050 --> 00:30:21,487
ASSIM COMO POMBOS DE ARGILA
TODO O CAMINHO DA LINHA.

392
00:30:23,455 --> 00:30:27,626
DEIXE-NOS AJUDAR VOCÊ A CONSEGUI-LO.
QUEM FOI, KIRA?

393
00:30:27,659 --> 00:30:29,261
QUEM JOGOU JUDAS?

394
00:30:33,465 --> 00:30:39,638
SEU, UH, SEU AMIGO
LIGOU-NOS DUAS VEZES,

395
00:30:39,671 --> 00:30:41,507
LEVOU-NOS DIRETO PARA VOCÊ.

396
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
É POR ISSO QUE ESTAMOS LÁ,

397
00:30:43,809 --> 00:30:47,779
E ISSO É SÓ
PARA ABRIDORES.

398
00:30:47,813 --> 00:30:50,316
SEU HIT FOI UMA DIVERSÃO.

399
00:30:50,349 --> 00:30:53,519
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA
Supunha-se que estivesse morrendo

400
00:30:53,552 --> 00:30:55,054
PARA ALGUM PAPEL SEM VALOR,

401
00:30:55,087 --> 00:30:57,056
SEU AMIGO SE CONSEGUIU
UM PRÊMIO.

402
00:30:57,089 --> 00:30:58,925
ELE FEZ UM ARRETA,

403
00:30:58,958 --> 00:31:02,794
ALGUÉM MUITO IMPORTANTE
PARA O PENTÁGONO.

404
00:31:02,828 --> 00:31:05,932
VALOR $ 1.000.000,
DE FATO...

405
00:31:05,965 --> 00:31:08,734
EM DIAMANTES.

406
00:31:08,767 --> 00:31:11,470
E É ISSO QUE SOMOS
VAI TER QUE PAGAR,

407
00:31:11,503 --> 00:31:13,872
E ELE VAI SAIR.

408
00:31:13,906 --> 00:31:15,407
KIRA...

409
00:31:15,441 --> 00:31:18,377
AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LO.

410
00:31:22,781 --> 00:31:24,250
KIRA...

411
00:31:26,452 --> 00:31:29,888
QUERO TE CONTAR
MAIS UMA COISA -

412
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
ELE GOSTOU.

413
00:31:31,790 --> 00:31:34,160
ELE RIU DE VOCÊ.

414
00:31:34,193 --> 00:31:38,697
QUANDO ELE LIGOU PARA NOS CONTAR
SOBRE A FOLHA DE PAGAMENTO,

415
00:31:38,730 --> 00:31:42,969
ELE SE GABAVA DE COMO ERA INTELIGENTE
E COMO VOCÊS FORAM ESTÚPIDOS.

416
00:31:45,804 --> 00:31:48,607
DEIXE-NOS AJUDAR VOCÊ A PEGAR ELE, KIRA.

417
00:31:48,640 --> 00:31:51,577
VOCÊ NÃO QUER PEGAR ELE?

418
00:31:51,610 --> 00:31:55,948
KIRA? VOCÊ PODE ME OUVIR?

419
00:32:05,657 --> 00:32:08,660
[Suspiros]

420
00:32:14,000 --> 00:32:17,369
[PORTA ABRE, FECHA]

421
00:32:53,405 --> 00:32:55,974
ESTES SÃO TAIS
BELOS DIAMANTES,

422
00:32:56,008 --> 00:32:57,609
SR. McGARRETT.

423
00:32:59,278 --> 00:33:04,250
VOCÊ SABE VIVER COM DIAMANTES
ENQUANTO MINHA FAMÍLIA TEM,

424
00:33:04,283 --> 00:33:06,218
APRECIA-SE SUA BELEZA.

425
00:33:08,554 --> 00:33:12,358
PARA COLOCAR NAS MÃOS
DE UM SEQUESTRO...

426
00:33:14,160 --> 00:33:16,262
E SE VOCÊ USASSE ZIRCÕES?

427
00:33:16,295 --> 00:33:19,198
OS SEQUESTROS NÃO PODEM
SAIBA A DIFERENÇA.

428
00:33:19,231 --> 00:33:21,167
E SE ELES FAZEM?

429
00:33:21,200 --> 00:33:24,170
APÓS A BOLSA DE VALORES
ABRE,

430
00:33:24,203 --> 00:33:26,772
ESTAREI ESPERANDO AQUI POR VOCÊ.

431
00:33:26,805 --> 00:33:30,176
[TOQUE DE TELEFONE]

432
00:33:30,209 --> 00:33:31,777
RESPONDA, POR FAVOR.

433
00:33:31,810 --> 00:33:33,179
É DEPOIS DO HORÁRIO.

434
00:33:33,212 --> 00:33:35,181
EU NUNCA RESPONDO
O TELEFONE APÓS O HORÁRIO

435
00:33:35,214 --> 00:33:37,383
A menos que eu esteja esperando
UMA NOMEAÇÃO.

436
00:33:37,416 --> 00:33:38,684
POR FAVOR.

437
00:33:40,819 --> 00:33:42,921
VANDERVORT.

438
00:33:42,954 --> 00:33:45,057
O QUE?

439
00:33:45,091 --> 00:33:47,293
SIM, ELE ESTÁ AQUI.

440
00:33:48,960 --> 00:33:51,997
McGARRETT. SIM?

441
00:33:52,030 --> 00:33:55,434
KIRA? COMO?

442
00:33:57,503 --> 00:34:00,939
AH, DISSE O MÉDICO
QUE ELE NÃO PODERIA IR

443
00:34:00,972 --> 00:34:02,674
MAIS DE CEM METROS.

444
00:34:02,708 --> 00:34:04,210
ELE NÃO É O MESMO MÉDICO

445
00:34:04,243 --> 00:34:07,446
QUEM DISSE QUE NÃO VAI
ÚLTIMA NOITE?

446
00:34:40,212 --> 00:34:41,813
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

447
00:34:55,060 --> 00:34:56,562
OBRIGADO.

448
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
SENHOR. GULLEY.

449
00:35:01,967 --> 00:35:03,635
JOÃO GULLEY.

450
00:35:05,504 --> 00:35:08,474
SIM. SIM, AS AVES MARINHAS
SÃO CLAROS.

451
00:35:08,507 --> 00:35:11,042
E ISSO
SOM DE BOMBEAMENTO, E ENTANTO?

452
00:35:11,076 --> 00:35:12,478
NÃO PODEMOS ISOLAR, STEVE.

453
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
A VOZ É
FREQUÊNCIA DE MÉDIA FAIXA,

454
00:35:14,513 --> 00:35:15,881
E O FUNDO É BAIXO.

455
00:35:15,914 --> 00:35:18,217
TEMOS UMA VARIÁVEL
FILTRO PASSA BAIXO, QUE AJUDA.

456
00:35:18,250 --> 00:35:20,619
MAS PRECISAMOS DE UM SUPRESSOR
ANTES DE FAZER MAIS.

457
00:35:20,652 --> 00:35:22,688
O MAIS PRÓXIMO DESSES
ESTÁ NO Continente. LOS ANGELES.

458
00:35:22,721 --> 00:35:24,723
VOCÊ JÁ VERIFICOU
OS HORÁRIOS DO AVIÃO?

459
00:35:24,756 --> 00:35:26,358
SIM.
ABRIMOS UM LABORATÓRIO EM L.A.

460
00:35:26,392 --> 00:35:28,360
ELES PODEM TER UM SUPRESSOR AQUI
EM UM AVIÃO

461
00:35:28,394 --> 00:35:29,728
QUE CHEGA 6:30
ESTA MANHÃ NOSSA HORA.

462
00:35:29,761 --> 00:35:31,930
ENTÃO FAÇA ISSO, DANNO.
Entre nesse avião.

463
00:35:31,963 --> 00:35:33,899
CERTO.

464
00:35:33,932 --> 00:35:35,767
Então você saiu da base
ÀS 5:00.

465
00:35:35,801 --> 00:35:38,237
SIM, NO MEU PRÓPRIO
ESTAÇÃO DE VAGÃO.

466
00:35:38,270 --> 00:35:40,105
ESTÁ ESTACIONADO LÁ EM BAIXO.

467
00:35:40,138 --> 00:35:42,374
E VOCÊ É
UM CONTRATANTE CIVIL

468
00:35:42,408 --> 00:35:43,775
TRABALHANDO COM O EXÉRCITO.

469
00:35:43,809 --> 00:35:45,777
EU SOU O QUE ELES CHAMAM
UM CORONEL DE INFORMÁTICA.

470
00:35:45,811 --> 00:35:47,846
TODA ESSA PAPELADA DE FRANGO,
VOCÊ SABE.

471
00:35:47,879 --> 00:35:50,649
ÀS VEZES VOCÊ SENTE
COMO O QUARTO MACACO -

472
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
NÃO VEJA NADA, NÃO DIGA NADA,
NÃO OUÇA NADA -

473
00:35:52,684 --> 00:35:54,653
E VOCÊ NÃO PODE
MENOS CUIDADO.

474
00:35:54,686 --> 00:35:56,988
VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE FAZER
ESSE TIPO DE TRABALHO,

475
00:35:57,022 --> 00:35:58,524
JÁ FOI OFICIAL DE CARREIRA?

476
00:35:58,557 --> 00:36:01,827
NÃO. MELHOR QUE SER
UM HERÓI MORTO.

477
00:36:03,695 --> 00:36:07,266
Eu levo você ao vivo
FORA DA BASE, SR. GULLEY,

478
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
MAS QUANDO PROCURAMOS VOCÊ,

479
00:36:09,568 --> 00:36:12,003
NÃO PODEMOS ENCONTRAR VOCÊ
REGISTADO EM QUALQUER LUGAR.

480
00:36:12,037 --> 00:36:13,705
ONDE VOCÊ MORA?

481
00:36:13,739 --> 00:36:16,275
VOCÊ QUER A VERDADE,
NÃO É?

482
00:36:16,308 --> 00:36:17,276
SIM.

483
00:36:17,309 --> 00:36:20,879
BEM, EU VIVO
COM ESTA MENINA.

484
00:36:20,912 --> 00:36:22,414
É CONFORTÁVEL, VOCÊ SABE.

485
00:36:22,448 --> 00:36:25,351
VOCÊ SE IMPORTA DE ME DAR
SEU NOME E TELEFONE?

486
00:36:25,384 --> 00:36:28,220
NÃO. LANA TROTTER.

487
00:36:28,254 --> 00:36:31,957
T-R-O-T-T-E-R.

488
00:36:31,990 --> 00:36:37,563
É 589...

489
00:36:37,596 --> 00:36:41,099
05..

490
00:36:41,132 --> 00:36:44,736
99.

491
00:36:59,551 --> 00:37:01,520
SIM, SENHOR,
TERIA AJUDADO

492
00:37:01,553 --> 00:37:02,788
Se você tivesse ligado antes.

493
00:37:02,821 --> 00:37:06,525
NÃO, AGORA É TARDE,
MAS, OBRIGADO, DE QUALQUER MANEIRA.

494
00:37:06,558 --> 00:37:08,126
PROPRIETÁRIO DE POSTO DE GÁS -

495
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
DESCRIÇÃO PERFEITA
DE KIRA,

496
00:37:10,161 --> 00:37:13,131
MEIA HORA ATRÁS.

497
00:37:13,164 --> 00:37:16,535
BEM, ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
Há muito tempo que se foi,

498
00:37:16,568 --> 00:37:18,804
MAS TENHO H.P.D.
VERIFIQUE DE QUALQUER MANEIRA.

499
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
CANTO DO FORTE E DO BISPO,
O POSTO DE GÁS EVA.

500
00:37:22,073 --> 00:37:24,610
[SIRENES LUPAR]

501
00:37:28,246 --> 00:37:30,549
OK, VOCÊ PODE IR,
SR. GULLEY.

502
00:37:40,959 --> 00:37:42,894
STEVE.

503
00:37:45,096 --> 00:37:48,266
ESTE É O SR. LAM
DO ESCRITÓRIO DE CORRETAGEM.

504
00:37:48,300 --> 00:37:49,768
SENHOR. LAM.

505
00:37:52,704 --> 00:37:56,141
SE VOCÊ ASSINAR AQUI, POR FAVOR,
SR. McGARRETT.

506
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
VAMOS VER O QUE TEMOS.

507
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
AUTORIZAÇÃO PARA VENDA
200.000 AÇÕES

508
00:38:01,913 --> 00:38:03,682
DO FUNDO UTILITÁRIO,

509
00:38:03,715 --> 00:38:06,084
PROCESSOS A PAGAR
PARA VANDERVORT E EMPRESA.

510
00:38:06,117 --> 00:38:09,988
Muitas vezes você tem que se levantar
NO MEIO DA NOITE

511
00:38:10,021 --> 00:38:11,690
PARA FAZER O SEU
COMISSÃO DE CORRETAGEM?

512
00:38:11,723 --> 00:38:14,960
A QUALQUER MOMENTO POR US$ 1.000.000
TRANSAÇÃO, SR. McGARRETT.

513
00:38:17,796 --> 00:38:19,064
OBRIGADO.

514
00:38:50,295 --> 00:38:52,130
[BAQUE]

515
00:38:52,163 --> 00:38:54,400
JACK?

516
00:38:54,433 --> 00:38:57,035
EU COLOQUEI A CORRENTE.

517
00:39:00,906 --> 00:39:03,108
[CRASH]

518
00:39:05,276 --> 00:39:07,879
ONDE ELE ESTÁ?

519
00:39:07,913 --> 00:39:09,448
JACK...

520
00:39:09,481 --> 00:39:13,218
LANA, ONDE ELE ESTÁ?

521
00:39:13,251 --> 00:39:16,054
EU QUERO ELE.

522
00:39:18,056 --> 00:39:20,258
ONDE ELE ESTÁ?

523
00:39:20,291 --> 00:39:24,062
ONDE ELE ESTÁ?

524
00:39:52,791 --> 00:39:56,227
SENHORITA TROTTER, NO MÊS
QUE VOCÊ O CONHECE -

525
00:39:56,261 --> 00:39:58,229
FAZ UMA VIDA.

526
00:39:58,263 --> 00:40:01,767
É UMA VIDA NO INFERNO.

527
00:40:01,800 --> 00:40:05,370
Você poderia simplesmente ir embora,
TODOS VOCÊS?

528
00:40:05,403 --> 00:40:08,874
TENHO MAIS UMA PERGUNTA.

529
00:40:10,676 --> 00:40:13,244
ESTA É UMA IMAGEM
DE JACK GULLEY

530
00:40:13,278 --> 00:40:15,380
TOMADA NA SEDE DA FIVE-O.

531
00:40:15,413 --> 00:40:17,649
ESSE HOMEM?

532
00:40:17,683 --> 00:40:20,986
SIM, É ELE.

533
00:40:21,019 --> 00:40:22,721
TEM CERTEZA QUE?

534
00:40:22,754 --> 00:40:25,991
SIM!

535
00:40:26,024 --> 00:40:27,626
É ELE.

536
00:40:29,427 --> 00:40:32,631
ENVIE UM A.P.B.
E PRESSIONE, BEN.

537
00:40:39,905 --> 00:40:42,407
JACK GULLEY--
QUANDO ELE FOI FEITO PARA RENUNCIAR

538
00:40:42,440 --> 00:40:44,242
SUA COMISSÃO
QUATRO ANOS ATRÁS,

539
00:40:44,275 --> 00:40:45,511
ELE FOI DADO PARA ENTENDER

540
00:40:45,544 --> 00:40:47,513
ISSO FOI
PARA SEU PRÓPRIO BEM.

541
00:40:47,546 --> 00:40:49,014
APARENTEMENTE, ELE NÃO.

542
00:40:49,047 --> 00:40:51,650
[ANÉIS]

543
00:41:00,926 --> 00:41:02,093
McGARRETT.

544
00:41:02,127 --> 00:41:06,397
VOCÊ ESTÁ PRONTO, BEBÊ?
VOCÊ TEM OS DIAMANTES?

545
00:41:06,431 --> 00:41:09,034
SIM, TENHO
OS DIAMANTES, GULLEY.

546
00:41:12,303 --> 00:41:13,672
DROGA!

547
00:41:13,705 --> 00:41:16,675
HA HA HA HA.

548
00:41:16,708 --> 00:41:19,410
EU GOSTO DISSO.
EU GOSTO DISSO BEM.

549
00:41:19,444 --> 00:41:20,579
TUDO BEM.

550
00:41:20,612 --> 00:41:23,715
Está aberto agora,
homem para homem.

551
00:41:23,749 --> 00:41:25,717
Está tudo bem, McGarrett.

552
00:41:25,751 --> 00:41:27,819
COMO VOCÊ GOSTOU DE ESCOVAR
BEM POR MIM NA NOITE ÚLTIMA?

553
00:41:27,853 --> 00:41:29,320
COMO VOCÊ GOSTOU DISSO?

554
00:41:29,354 --> 00:41:30,689
VOCÊ É UM TOLO, GULLEY.

555
00:41:30,722 --> 00:41:32,824
AGORA QUE SABEMOS
QUEM VOCÊ É,

556
00:41:32,858 --> 00:41:35,160
VOCÊ TERÁ TODOS
AGÊNCIA GOVERNAMENTAL

557
00:41:35,193 --> 00:41:37,563
TRABALHANDO CONTRA VOCÊ.

558
00:41:37,596 --> 00:41:39,130
Qual governo, McGarrett?

559
00:41:39,164 --> 00:41:43,001
ISSO É COM VOCÊ, GULLEY.
ISSO É COM VOCÊ.

560
00:41:43,034 --> 00:41:46,037
NÓS VAMOS, UH,
CUMPRIREMOS SEUS TERMOS.

561
00:41:46,071 --> 00:41:49,641
Não, não, não. Agora você sabe
Prefiro vender Clapton

562
00:41:49,675 --> 00:41:50,909
para o meu próprio país.

563
00:41:50,942 --> 00:41:53,645
Afinal, McGarrett,
Eu sou um cara patriota.

564
00:41:53,679 --> 00:41:55,647
SIM. Sim, aposto que você está.

565
00:41:55,681 --> 00:41:57,749
COMO SABEMOS QUE ELE ESTÁ VIVO?

566
00:41:57,783 --> 00:42:00,151
ESPERE UM MINUTO. OUVIR.

567
00:42:12,698 --> 00:42:15,366
ESTOU BEM POR AGORA.
POR FAVOR...

568
00:42:15,400 --> 00:42:17,068
por favor, me tire daqui.

569
00:42:17,102 --> 00:42:18,737
Você está satisfeito?

570
00:42:18,770 --> 00:42:22,273
PODERIA TER SIDO GRAVADO.
MAS ACEITAMOS.

571
00:42:22,307 --> 00:42:23,642
ONDE TE ENCONTRO?

572
00:42:23,675 --> 00:42:25,276
VOCÊ TEM OS DIAMANTES?

573
00:42:25,310 --> 00:42:26,812
Sim, sim, eu os tenho.

574
00:42:26,845 --> 00:42:30,148
OK, EM 30 MINUTOS,
CUME DO GUERREIRO.

575
00:42:30,181 --> 00:42:31,683
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ,

576
00:42:31,717 --> 00:42:33,952
HAVERÁ
MAIS INSTRUÇÕES.

577
00:42:33,985 --> 00:42:36,287
E, McGARRETT,
UM ÚLTIMO AVISO -

578
00:42:36,321 --> 00:42:37,689
ESTAREI ASSISTINDO.

579
00:42:37,723 --> 00:42:40,225
HELICÓPTERO SOBRECARREGADO,
UM MOVIMENTO SUSPEITO,

580
00:42:40,258 --> 00:42:44,262
A FAMÍLIA DE CLAPTON SERÁ
RECEBENDO MENSAGENS DO EXTERIOR.

581
00:42:44,295 --> 00:42:46,164
ENTENDIDO? E FORA.

582
00:42:53,171 --> 00:42:54,640
RUSSOS?

583
00:42:56,107 --> 00:42:59,678
RUSSOS, COREIANOS DO NORTE,
CHINÊS, ALBANIES -

584
00:42:59,711 --> 00:43:01,179
QUEM SABE?

585
00:43:04,182 --> 00:43:05,550
MAS...

586
00:43:05,583 --> 00:43:07,552
POR QUE OS DIAMANTES?
POR QUE OS DIAMANTES?

587
00:43:07,585 --> 00:43:09,688
SE PUDESSEMOS
DESCUBRA ISSO...

588
00:43:09,721 --> 00:43:11,823
É CLARO,
NÃO PODEM SER MARCADOS,

589
00:43:11,857 --> 00:43:13,424
MAS NÃO SÃO FACILMENTE NEGO--

590
00:43:13,458 --> 00:43:15,894
[TOQUE DE TELEFONE]

591
00:43:19,731 --> 00:43:21,032
McGARRETT.

592
00:43:21,066 --> 00:43:24,169
STEVE, ISOLAMOS
ESSE SOM.

593
00:43:24,202 --> 00:43:25,436
OUVIR.

594
00:43:25,470 --> 00:43:27,673
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

595
00:43:29,340 --> 00:43:30,441
BOMBA?

596
00:43:30,475 --> 00:43:31,576
Sim.

597
00:43:31,609 --> 00:43:33,779
BOMBA DE COMPRESSOR PESADO.

598
00:43:33,812 --> 00:43:35,246
BOM TRABALHO, DANNO.

599
00:43:35,280 --> 00:43:37,849
AGORA VERIFIQUE COM O CONSELHO
DE OBRAS PÚBLICAS.

600
00:43:37,883 --> 00:43:40,852
DESCUBRA ONDE HÁ ALGUMA INUNDAÇÃO
OU CONSTRUÇÃO OU REPARO

601
00:43:40,886 --> 00:43:43,588
ESTÁ PASSANDO PERTO
OU À BEIRA-MAR.

602
00:43:43,621 --> 00:43:45,190
VOCÊ ENTENDEU?

603
00:43:45,223 --> 00:43:46,324
SIM.

604
00:43:46,357 --> 00:43:48,727
Então alimente tudo isso
o computador – o nome de Gulley

605
00:43:48,760 --> 00:43:50,729
JUNTO COM QUALQUER
DOS SITES

606
00:43:50,762 --> 00:43:52,731
ONDE ELES ESTÃO USANDO
AQUELAS BOMBAS GRANDES.

607
00:43:52,764 --> 00:43:54,599
VEJA SE ELE SE LIGA EM ALGUMA COISA

608
00:43:54,632 --> 00:43:56,467
COMO UMA CASA DE PRAIA
OU AMARRAÇÃO, BARCOS.

609
00:43:56,501 --> 00:43:58,269
-Qualquer coisa assim.
-ENTENDI.

610
00:43:58,303 --> 00:44:01,139
ESTAREMOS EM WARRIOR RIDGE.
VAMOS ENCONTRAR-LO LÁ.

611
00:44:42,680 --> 00:44:44,950
[CÃO LATINDO]

612
00:44:49,620 --> 00:44:51,156
STEVE.

613
00:45:06,437 --> 00:45:08,606
Tudo bem, Ben, abra.

614
00:45:08,639 --> 00:45:10,208
TOME CUIDADO.

615
00:45:51,616 --> 00:45:53,584
[CHORAR]

616
00:45:53,618 --> 00:45:55,220
DEIXE-O IR.

617
00:46:08,433 --> 00:46:10,735
Despacho central
ligando para McGarrett.

618
00:46:10,768 --> 00:46:12,137
Entre, carro um.

619
00:46:12,170 --> 00:46:14,139
Despacho central
ligando para McGarrett.

620
00:46:14,172 --> 00:46:16,474
Despacho central
ligando para McGarrett.

621
00:46:16,507 --> 00:46:17,675
McGARRETT.

622
00:46:17,708 --> 00:46:18,743
STEVE, Dan.

623
00:46:18,776 --> 00:46:20,145
ENCONTREI QUATRO
LOCAIS À BEIRA-MAR

624
00:46:20,178 --> 00:46:22,013
COM SERVIÇO PESADO
BOMBAS DE COMPRESSOR.

625
00:46:22,047 --> 00:46:24,482
EXECUTEI PELO COMPUTADOR
COM GULLEY.

626
00:46:24,515 --> 00:46:25,750
SIM? BEM?

627
00:46:25,783 --> 00:46:27,752
Eu executei um índice cruzado,
tentei de tudo.

628
00:46:27,785 --> 00:46:29,354
Veio vazio. Então -

629
00:46:29,387 --> 00:46:30,455
ENTÃO O QUE?

630
00:46:30,488 --> 00:46:31,890
ENTÃO TIVE UM BRAINSTORM.

631
00:46:31,923 --> 00:46:33,892
TENTEI O MESMO
INICIAIS, J.G.,

632
00:46:33,925 --> 00:46:36,161
QUALQUER PESSOA COM
AS MESMAS INICIAIS J.G.

633
00:46:36,194 --> 00:46:38,763
LOCALIZADO EM QUALQUER LUGAR PRÓXIMO
UMA DESSAS BOMBAS.

634
00:46:38,796 --> 00:46:40,165
EU ACHEI COM DOIS -

635
00:46:40,198 --> 00:46:43,368
UM JOÃO GARRISON
NO SLIP NÚMERO 64, WAIMEA BAY,

636
00:46:43,401 --> 00:46:46,004
e J. Grover em uma marinha
caça-minas excedente

637
00:46:46,037 --> 00:46:47,138
na Ilha da Areia.

638
00:46:47,172 --> 00:46:49,140
O que você acha?
Existe algum ponto?

639
00:46:49,174 --> 00:46:52,277
SE ISSO É TUDO QUE TEMOS,
É COM ISSO QUE VAMOS.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,412
VOCÊ GANHA ALGUMA ENERGIA
DE H.P.D.

641
00:46:54,445 --> 00:46:55,413
E PEGUE A BAÍA DE WAIMEA.

642
00:46:55,446 --> 00:46:57,883
VOU TENTAR O CAMPO MINADO
NA ILHA DE AREIA.

643
00:47:26,144 --> 00:47:28,914
DR. CLAPTON, BOAS NOTÍCIAS.

644
00:47:28,947 --> 00:47:30,982
SEUS AMIGOS APENAS
CHEGOU

645
00:47:31,016 --> 00:47:32,717
COM $ 1.000.000
PARA VOCÊ.

646
00:47:32,750 --> 00:47:36,187
ISSO VAI FAZER VOCÊ SE SENTIR BEM?
ME FAZ SENTIR BEM.

647
00:47:36,221 --> 00:47:37,923
ELES AINDA TE AMAM.

648
00:47:37,956 --> 00:47:40,791
Sim, este é W.Z. 6789.

649
00:47:40,825 --> 00:47:45,863
OPERADOR DE NAVIO PARA TERRA,
495-8372.

650
00:47:45,897 --> 00:47:47,865
SIM, SENHORA, AGUARDAREI.

651
00:47:47,899 --> 00:47:50,001
ISSO É SÓ METADE,
DR. CLAPTON.

652
00:47:50,035 --> 00:47:52,337
AGORA VAMOS VER
QUAIS SEUS INIMIGOS

653
00:47:52,370 --> 00:47:53,738
VAI PAGAR POR VOCÊ.

654
00:47:53,771 --> 00:47:56,007
Sim? Quem é?

655
00:47:56,041 --> 00:47:59,344
EU, AMIGO. ESTOU PRONTO.

656
00:47:59,377 --> 00:48:00,745
Você tem?

657
00:48:00,778 --> 00:48:03,014
APOSTA QUE TENHO,

658
00:48:03,048 --> 00:48:05,016
MAS VAI CUSTAR VOCÊ.

659
00:48:05,050 --> 00:48:07,552
ESTOU DOBRANDO O PREÇO...
$ 2 MILHÕES.

660
00:48:07,585 --> 00:48:11,289
Então você não está comprando
mais no supermercado.

661
00:48:11,322 --> 00:48:13,624
Você agora possui supermercado.

662
00:48:13,658 --> 00:48:15,560
US$ 2 milhões, concordou.

663
00:48:15,593 --> 00:48:18,563
Agora devo ouvi-lo
e saiba que ele está vivo.

664
00:48:18,596 --> 00:48:22,400
VOCÊ VAI OUVI-LO,
MEU AMIGO. AGUENTAR.

665
00:48:50,661 --> 00:48:52,663
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

666
00:48:58,669 --> 00:49:00,805
COMO?

667
00:49:00,838 --> 00:49:02,640
OUVIR.

668
00:49:02,673 --> 00:49:04,509
[SOM DE BATIDA RÍTMICA]

669
00:49:07,312 --> 00:49:09,547
BOMBA.

670
00:49:09,580 --> 00:49:14,085
SIM, E UM PATSY
QUEM NÃO MORRERIA - KIRA.

671
00:49:14,119 --> 00:49:16,321
Ah, e o pássaro.

672
00:49:18,589 --> 00:49:21,559
PÁSSARO.

673
00:49:21,592 --> 00:49:22,960
UMA MULHER?

674
00:49:22,994 --> 00:49:26,697
NÃO, SÓ UM PÁSSARO, GULLEY,

675
00:49:26,731 --> 00:49:29,534
UM PÁSSARO COMUM DE VOO LIVRE.

676
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
[GRINHOS DE PÁSSAROS]

677
00:49:46,317 --> 00:49:50,155
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

678
00:49:50,205 --> 00:49:54,755
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0